EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
215000 km/h. Fundera på hur fort det är.
I den hastigheten kan man ta sig härifrån till...
Varför skulle man ens vilja åka härifrån? Ni fattar vad jag menar.
Jag ska hämta lite vin.
De flyger så fort att när de till slut når jordens atmosfär,
så brinner de upp vid typ 3000 grader.
Och då blir stoftet... ljus.
Duktigt.
- Var lärde du dig det? - Jag vet en hel del.
- Någon i familjen måste vara smart. - Eller ha kollat på tv i morse.
Lägg av nu. Det var informativt.
Tack så mycket, Marco.
Jag trodde att du var ett svin,
precis som Megs andra pojkvänner, men jag kommer nog att gilla dig.
- Tack. - Den här är bra.
Ska vi åka, borde vi göra det nu. Ölen gör pappa nervös.
- Ja, kapten. Vi lämnar ingen öl kvar. - Jag hämtar Meg.
- Glöm det. Hon gillar inte båtar. - Vad menar du?
Att hon inte gillar båtar.
Kom med ändå. Det vore jättekul.
Vänta lite. Jag ska kolla med Meg.
- Vill du inte följa med? - Jag har redan sett det.
- Och jag ska ringa en klient. - Det är så vackert.
Jättebra. Åk du.
Jag vill inte åka utan dig.
John sa nåt om att du hatar båtar?
Äldre bröder.
- De tror att de känner en. - På tal om det,
så tror jag att Kevin äntligen börjar gilla mig.
För att du dricker med honom.
Det är vårt familjeband.
- Men tänk om din bror kunde gilla mig. - Vem, Raul?
Raul kommer aldrig att tycka att någon kvinna är god nog för...
Han har rätt.
Ja, det har han.
Men jag ska nå honom.
Och nu, vårt specialerbjudande,
ett vackert halsband med en kubisk zirkona
och ett matchande armband.
Polis!
Tänd lamporna!
- Upp med händerna! - Kolla det.
- Var är han? - Vilka fan är ni?
Sheriffen i Monroe. Var är din son? Var är O'Bannon?
Jag vet inte och jag bryr mig inte.
Betalar du för dörren, din skitstövel?
Vad gör ni? Han är inte här.
Ut med er!
Hur lagar kubanerna ceviche? Med hälleflundra?
Det behövs nog mer lime. Prova.
Nej, tack.
- Det behövs mer koriander. - Sluta!
Sluta prata om den jävla maten. Jag bryr mig inte.
Vad vill du prata om?
- Vill du prata om igår kväll? - Jag vet vad som hände.
Jaså? John sa att du var för full för att kunna gå.
- Jag var upprörd. - Du var vår blodgivare.
- Jag hade inte ätit. Jag somnade. - Det var ett akutfall. Kevin dog nästan.
- Hur skulle jag veta det? - Jag bad dig hitta honom.
Du åkte till en bar och drack hela natten.
Är det mitt fel? Är det vad du säger?
Det är inte vad jag säger.
Eric O'Bannon dödade Marco, men om jag hade hittat Kevin,
- då hade det inte hänt? - Herregud, Meg!
Eric dödade inte Marco.
Det gjorde Kevin.
Kevin...
Du borde åka hem.
- Hur länge har du varit vaken? - Jag borde vara där ute.
Det är ingen bra idé. Du är för nära inpå.
Har du hört nåt om din bror?
Han börjar repa sig. Det ordnar sig nog. Tack.
Vi hittade O'Bannons skåpbil i Tavernier.
Hans båt saknas.
- Är CG inkopplad? - Ja.
Vi ska hitta honom.
Visste du att vi pratade med O'Bannon?
- Pratade? - Immunitet.
Han hade uppgifter om Danny vid Red Reef.
Så en polis som ska erbjuda immunitet till ett vittne...
...blir mördad av sitt eget vittne.
Låter det vettigt?
Varför skulle din bror vara hos Marco så sent?
Det får vi fråga honom om.
Hej, Oz.
Hur mår du?
Har du ätit något?
Hör du mig?
Vem fan är du?
Se på mig. Du är i min lägenhet.
Du är i Miami.
Herregud. Vad?
- Vart tog du vägen? - Jobbet.
Jag sa ju att jag skulle komma hem på lunchen.
Den här huvudvärken är för jävlig.
Du kanske måste åka till akuten.
Nej, för fan. Jag måste härifrån.
Jag måste låna din bil. Grabbarna och jag får åka ner dit
och avslöja John och all skit han har haft för sig.
Vet du att Eric O'Bannon är efterlyst?
Han lär ha dödat en polis. Var du inblandad i det?
Nej, för fan. Rayburns ligger bakom.
Åk inte dit.
Jag sa samma jävla sak till Danny när jag betalade borgen för er.
Fattar du? Du kan inte ändra på nåt.
Varför i helvete inte?
Jag ska fan hänga ut John Rayburn. Du ska allt få se.
Det började inte med honom. Ozzy, åk inte tillbaka dit.
- Vad fan snackar du om? - Det började inte med barnen.
Vem har sagt det? Danny?
- Det spelar ingen roll. - Ta inte upp det då.
- Vem sa det? - Min mamma.
Vem fan bryr sig om vad din mamma säger?
- Mår du bra? - Nej.
Du får låtsas att du gör det.
Ta dig samman, Meggie.
Ta ett steg i taget.
Vad hände?
Jag bad dig att vänta på mig.
Det gjorde jag. Jag väntade i evigheter.
Jag kom så fort jag kunde.
Men inte fort nog, för killen sa att jag måste åka tillbaka till Marco.
Han sa att vi inte hade mer tid. Sen sköt han mig.
- Vem? - Killen.
- Vilken kille? - Den jävla killen. Jag vet inte.
Gilberts snubbe. Jag har aldrig...
Jag har aldrig träffat honom förr.
Han skulle fixa det hela, sa han.
Så han skjuter dig.
Två gånger.
Det var en olycka.
- Varför var du hos Marco? - Jag ville bara snacka.
- Om vad? - Om fallet.
Vad var det med fallet?
Jag menar...
...vad sa du?
Han är ju död, så det spelar väl ingen roll?
Han visste, John.
Han kände till allt.
Han sa att vi skulle åka fast.
På grund av vad du gjorde.
Se på mig.
Se på mig!
Jag vet varför du var där.
Bebisen kommer snart.
Jag vill träffa mitt barn.
- Vems idé var Eric? - Killens.
Vem fan är den här killen?
Kan du inte gå och snacka med Gilbert?
- Ställ de här frågorna till honom. - Det ska jag.
Men innan dess får du och jag gå igenom de senaste två dagarna i detalj,
så att jag kan rädda dig ur den här situationen.
Så att du får träffa ditt barn.
Vad sägs om att vi börjar från början?
Mrs Rayburn, Meg.
Vi gjorde ceviche åt dig. Vi visste inte vad du tycker om.
Så vänligt av er.
Jag är hemskt ledsen.
Vi älskade Marco.
Han var som en familjemedlem.
Varsågod.
Meg?
Kan du ge barnen lite saft?
Ja, visst.
Tack.
Minns du det?
Ja, jösses.
Han sprang upp till mig och gav mig en stor kram.
Vem är det där?
- Det vill du inte veta. - Det vill jag.
Det besparar dig hjärtesorg.
Jag är en stor pojke. Du behöver inte skona mig.
- Du har inte råd med det. - Se och lär.
Ursäkta. Sitter det någon här?
Nej.
Ser du snubben därborta?
Känner du honom? Han säger att han känner dig.
Vad sa han om mig?
Att du är farlig. Jag bör akta mig för dig.
Ja. Varför är du här då?
Jag kanske gillar lite fara.
- Hur länge har du känt honom? - Några veckor.
Han är min nya partner.
- Du är snut. - Kriminalpolis.
- Mycket sexigare. - Mycket, mycket sexigare.
- Får jag bjuda på en drink till? - Nej, tack.
Inget?
Inte?
Verkligen?
Det angår inte mig,
men hur känner du honom?
Vi bodde faktiskt ihop. I åratal.
- Det här var en dålig idé. - Ja, det tycker jag.
Herr kriminalpolis.
Jag har ett riktigt namn. Marco Diaz.
Jag heter Meg. Rayburn.
Rayburn?
Är du hans ex? Åh, nej.
Vad? Sa jag något lustigt?
Vad?
- Sa jag något lustigt? - Han har inget ex. Jag är hans syster.
- "Var snäll mot henne." - Jag bjuder på en drink.
Du förtjänar det.
Jag fattar inte vad du sysslar med, Roy.
Jag försöker rädda Kevin från att åtalas för mord.
Ett enkelt "tack" skulle räcka.
- Och vad arbetar du med? - Jag investerar.
I vad då?
Gillar du historia, John?
Brukar rättvisan segra? Det tycker inte jag.
Under andra världskriget brände vi upp Tokyo.
Miljontals civila dog. Var det rättvist?
Nej, historien skrivs av vinnarna.
Jag satsar på det som tynger ner min vågskål.
Det är vad jag investerar i. Därför vill jag att du blir sheriff.
Men att Kevin dödade en polis?
Det vore inte till hjälp.
- Och Eric O'Bannon? - Mina killar tar hand om det.
Rör inte O'Bannon.
Jag tänker kontrollera historien, inte falla offer för den.
Och du bör bestämma dig för vilken sida du står på.
Rör inte O'Bannon på 24 timmar.
Ge mig en chans att få ett försprång.
Hej, Raul.
Jag är hemskt ledsen.
Du krossade honom.
Vet du det?
Du krossade hans hjärta.
Det enda min lillebror aldrig kom över var att du bedrog honom.
Jag vill inte ha dig här.
Försök lätta din skuld nån annanstans.
Vad fan. Vill du hjälpa min familj?
Prästen får inte ge sista smörjelsen.
- Enligt vem? - Polisen, rättsläkaren. Vem fan vet.
Jag ska tala med John.
Raul, jag vet vad du tycker om mig.
Och det är kanske...
Det är för sent nu, men...
...jag vet att du hade rätt.
Jag var aldrig god nog för din bror.
Du måste vara väldigt försiktig med vad du säger och till vem.
- Jag har väldigt ont. - Håll dig borta från morfinet.
Vi vill inte att du säger nåt du får ångra senare.
Mr Gilbert, jag är så tacksam för din hjälp.
- Hej, mr Gilbert. - Roy, snälla.
Hej, Belle.
Jag tog med mig det här.
- De ser jättegoda ut. - Vänta. Så här är det...
Ta gärna en, men jag vill att sköterskorna får resten.
Då kommer de alltid att vara här, och Kevin får extra uppmärksamhet.
- Ett litet trick jag lärt mig. - Tack.
Han försöker undvika morfindroppet. Du vet, AA och all det där.
Jag ringde efter en specialist från Miami.
Min partner ska få bästa möjliga vård.
- Tack. - Se så. Det här ordnar sig.
- Hej. - Får jag komma in?
Vad fan är det för fel på våra familjer?
Kan vi inte hålla oss borta från varann?
- Kan jag sitta ner? - Visst.
Var är han?
Frågar du som snut?
Som vän. Var är han?
Din bror är misstänkt för mord...
...på en polis.
Min partner, för fan.
Och jag lovar att när de hittar honom så kommer de inte att fråga först.
Tror du att han gjorde det?
Ja, enligt Kevin.
I går kväll...
...tog mammas syrgas slut. Han lämnade henne att kvävas.
Hon kunde fan ha dött.
Så just nu skiter jag i honom.
Är hon okej?
Nej, värre än någonsin. Det är riktigt illa.
Det var tråkigt att höra.
Jag tror att han åkte söderut.
Ner mot Marathon.
Mangroveskogen?
Eric hatar Marathon.
Han och Dan brukade hamna i bråk där.
Han åkte nog norrut.
Jag är ledsen över Marco.
Och Kevin.
Fan, jag är ledsen för allt.
Jag med.
Jag ville se hur hjälten mår.
- Jag är ingen hjälte. - Nyheterna håller inte med.
Förstasidesrubriker.
Hur mår du?
Jag har väldigt ont.
Jag läste ditt uttalande.
Alla detaljerna. Det hjälper oss.
Jag berättade bara vad jag vet.
- Får jag ta en sån här? - Visst.
Du stod väl Marco nära?
Han var min systers ex, så...
Vi kände varandra.
Jag undrade bara varför du var hemma hos honom så sent?
Det har jag förklarat.
Ja. Du sa att han ringde dig.
Ja, precis.
Han ville prata med mig.
Det verkade viktigt.
De här är jättegoda.
Och du gick dit?
Ja. Jag får inte köra på grund av min rattfylla.
Uppfattat.
Så Marco ringde och sa: "Kom hit."
- Ja. - Sa han varför?
Det står i uttalandet. Han sa bara att det var viktigt.
För i ditt uttalande sa du att det verkade viktigt.
Du sa inte att Marco faktiskt sa att det var viktigt.
Du, hela kvällen är suddig.
- Och... - Jag vet.
Det vet jag.
Och i ditt uttalande finns så många hjälpsamma detaljer.
Specifika detaljer. Det hjälper mig.
Han sa att det var viktigt. Det sa han definitivt.
Jag förstår. Jag skriver en anteckning.
När du kom hem till Marco, så hörde du att några grälade?
Marco och Eric O'Bannon?
Såg du det genom fönstret?
- Hörde du vad de sa? - Nej, jag hörde inga ord.
Det hände så fort. Jag kunde inte...
Jag hörde inte vad de sa.
- Ska jag ringa på sköterskan? - Ja, tack. Jag mår inte så bra.
Okej. Ta hand om dig.
Jag ber dem skicka upp tidningarna. Då mår du bättre.
Du sa att Marco vände sig bort
och att O'Bannon slog honom bakifrån
med någon slags skulptur?
Såg du vad han gjorde med den efteråt?
- Nej. Han kanske tog den. - Såg du honom göra det?
Nej, jag blev skjuten.
Jag fattar. Visst.
Tack så mycket.
Får jag...?
- Var så god. - Jag vill gärna prova
den med citron-och vallmofrön.
Ta hand om dig.
Helvete.
Jag var hemma hos familjen Diaz.
Du måste göra mig en tjänst. Ring ett samtal.
Nån skitstövel på bårhuset låter inte prästen se kroppen.
Jag fixar det.
Var mamma där?
Hon lagade ceviche.
Ett steg i taget.
Du berättade för henne.
Hon skulle ändå få reda på det. Marco visste.
Jag kunde inte ljuga mer.
Du skjutsade Kevin hem till Marco.
Lyssna noga nu.
Jag vet vad du och Kevin planerade.
Det vet jag.
Jag förstår till fullo varför ni två vill skydda er själva.
Det gör jag.
- Men Eric då? - De hittar honom snart nog.
Tänker de sätta dit honom för allt?
- Hur mycket vet han? - För mycket.
Fan också.
- Jag ska hitta honom och reda ut allt. - Hur ska du göra det?
Eric och Danny brukade köra till vägmarkör 100.
- Ut i mangroveskogen. - Ja, de brukade åka ut dit och festa.
Ute vid Dusenbury Creek. I något skjul eller nåt.
Jag behöver din hjälp.
Jag hör av mig.
Var var du i går kväll?
Jag ringde en miljon gånger.
Jag körde runt för att skingra tankarna.
Du borde kanske ha fortsatt att köra.
En Cohiba.
Inget slår det.
Doble Robusto.
Från Fidels privata samling.
Så, hur kan vi hjälpa varann?
Tja, familjen Castro är över.
Kuba öppnas upp.
Amerikanska bolag investerar. Det är en ny marknad.
Men vi behöver produkter.
- Hur mycket? - Efterfrågan blir stor.
Gilbert sa åt mig att möta dig.
Hur mår din bror?
Dra åt helvete.
Jag är ledsen för vad som hände.
Han är nervös av sig. Han rörde på sig vid fel tidpunkt.
Måste jag be om den?
- Jag vill inte att du tror att... - Jag tror ingenting.
Kan du inte bara ge hit den?
Det är för att jag står i skuld till Gilbert.
Ut ur min bil, för fan.
Vänta lite.
Familjen Diaz vill se kroppen i kväll.
Ordnar du det?
- Visst. - Ut ur bilen då, för fan.
Säkerhet då?
Du har alltid importerat, men det här är nytt.
Säkerheten här är inga problem.
Vi har lång branschvana.
Men kan ni sköta er sida?
Pengar kan köpa lojalitet.
Och om det inte går, så finns det andra sätt.
Ja, tillit.
Det är svårt att vinna och lätt att förlora.
Vi börjar långsamt.
Sally, du borde gå hem och vila.
- Är han vaken? - Utslagen.
Det finns inget du kan göra nu. Jag stannar här i natt.
Älskling, du kan inte stanna här.
Var ska du sova?
- Jag har fått en säng i Kevins rum. - Jättebra.
- Så bra, raring. - Roy ordnade det.
- Roy? - Ja, han har varit så snäll.
Han betalade till och med för att få hit en specialist.
- Verkligen? - Ni är väl gamla vänner?
Nej, vi bara...
Vi kände varann för länge sen.
Han har varit väldigt snäll.
Han är inte den du tror, Belle.
- Vad menar du? - Jag säger bara det.
Var försiktig.
Jag vet bara att han hjälpte Kevin när ingen annan gjorde det.
Vi satt illa till.
Vi höll på att förlora båtvarvet, och då hjälpte Roy oss.
Han tror verkligen på Kevin.
Han tror på honom.
Det är vad Kevin behöver.
Tja...
Jag kommer tillbaka imorgon.
Ta och vila dig.
God natt.
- Jag beklagar missförståndet. - Min bror var en rättrogen katolik.
Det här borde ha skett i går.
Jag förstår att ni är upprörda, men det här är en mordutredning
och vi har vissa föreskrifter.
Vill du följa med?
Redo?
Funderar du någonsin på att ge dig av?
Jag har tänkt på det.
Jag kommer alltid tillbaka.
Jag vet hur du kan ge dig av...
...utan att åka iväg.
Är det en gåta?
Nej.
Du kan gifta dig med mig.
I Faderns och sonens och den Heliga andes namn. Amen.
Det har gått bra för dig, Roy.
Jag hade tur.
Stort hus för en person.
Ja. Det passar mig.
Det kan jag se.
Jag ville inte ha de besvär som en familj för med sig.
Du vet nog vad jag menar.
En drink?
Jag ska inte stanna.
Vodka, om jag minns.
Jag bad om din hjälp.
Jag bad dig inte att skjuta min son.
Ingen god gärning går ostraffad.
Var inte ett rövhål!
Du dödade honom nästan.
Du bad om hjälp. Jag hjälpte dig.
Kom igen. Jag känner dig bättre än så.
Robert dör, du köper in dig i båtvarvet,
du är Johns största kampanjdonator,
- du ger Meg arbete som jurist? - De flesta skulle tacka mig.
De flesta känner dig inte som jag.
Hotar du mig, Sally?
För utan mig
hade du och Robert blivit fattigbönder nånstans.
Håll dig borta från min familj.
Just nu är vi insyltade tillsammans.
Sälj båtvarvet till mig.
Även om jag hade velat, vilket jag inte vill,
så är det Kevins beslut.
Kevin gör som jag säger.
Det har väl varit Kevins problem?
Din svartsjuke jävel.
Du ville alltid ha vad Robert hade.
Det får du inte, Roy. Jag ser hellre dig död.
Hej, min syster.
Hej.
Fan, det här morfinet är fantastiskt.
Du borde prova det.
Jag känner ingenting.
Varför var du inte här?
Jag vet inte, jag var upptagen.
Jag var hos familjen Diaz.
Jag hjälpte dem planera begravningen, och sen åkte jag till bårhuset
och jag såg Marco.
Och jag såg vad du gjorde.
Nej, det...
Det var bara en olycka.
Hans huvud var krossat.
Du måste ha slagit honom om och om igen.
Nej, Meg. Han visste.
Han kände till allt.
Jag hade inget... val.
Du och jag, Kevin...
...är färdiga.
Du och jag...
...ska inte ha med varandra att göra.
Vad menar du?
Vad tänker du göra?
Du får klara dig själv.
Fan ta dig!
Hej, ditt rövhål.
Ta det lugnt.
- Lugn. Jag är ensam. - Stick härifrån!
- Jag vill bara snacka. - Dra härifrån!
Jag vet att du är rädd, men om de hittar dig här,
- gissa vad som händer då? - Jag dödade inte Marco!
Lyssna väldigt noga nu.
Vi har ett vittne som såg dig där...
Han var död när jag kom dit, John. Jag gjorde det inte.
Jag tror dig. Jag tror inte att du kunde...
Vad fan gör du här?
Kom du för att avsluta vad du påbörjade igår kväll?
Du har inte mycket tid på dig.
Nej, jag är här...
Jag är här för att ge dig chansen...
...att skydda dig själv.
Lugn.
Är den laddad?
Det var synd.
Fan ta dig.
Marcos huvud var helt krossat.
Gjorde du det?
Fan ta dig, han var min partner.
Vem fan gjorde det då?
Jag hade fan immunitet.
- Nu lever jag som ett djur här! - Eric, jag är ledsen.
Här är pengar, kläder och en del annat.
Hur fan hittade du hit?
Jag har bara varit här en gång.
Jävla Danny.
Lycka till, Eric.
Det kommer inte att upphöra.
Vad menar du?
Vattnet. Havsnivån höjs.
Jag läste i tidningen att om 25 år så är marken här vattentäckt.
Tja... Då ligger jag under jorden.
Jag kan fortfarande inte förstå vad som hänt.
Behöver du något?
Nej. Jag är okej.
Ms Rayburn.
Vi ber för din bror.
Tack, Manny.
Du, jag vill åka ut med Sunfish.
Kan du köra? Vill du att jag ska följa med?
Nej, jag klarar mig.
Tror du verkligen att Eric gjorde det?
Det är vad de säger.
Jag är ledsen, men jag måste iväg.
Jag ska försöka stanna till vid sjukhuset.
Ring om du behöver något.
Hur kan jag hjälpa till?
Jag vill...
...bikta mig.
Jag rekommenderar ostronen.
- Ville du tala med mig? - Kom in. Stäng dörren.
Jag ville berätta själv. Vi har hittat O'Bannon.
- Hur? - Någon ringde in ett tips.
Han var ute i mangroveskogen och en av våra båtar såg honom.
Han bar på intressanta saker.
- Intressanta saker? - Marcos pistol.
Den Kevin sköts med.
Och det är inte allt...
O'Bannon hade en del av din brors saker.
Kevins?
Dannys.
Ser det bekant ut?
Dannys initialer är ingraverade.
Han fick den av pappa.
Hur tror du att O'Bannon fick tag på den?
Stal han den?
Vet du... Enligt Marcos teori dödade O'Bannon Danny.
Ja, det kunde ge oss ett motiv.
Marco konfronterar Eric,
säger att han ska gripa honom.
De grälar.
Eric slår till Marco,
och skjuter din bror när han råkar snubbla in.
Men det känns lite tillrättalagt.
Vet du vad jag menar?
När jag sist pratade med Marco, så trodde han inte att Eric dödade Danny.
När ändrade han sig?
Och varför skulle Marco konfrontera honom hemma hos sig?
Det är väl konstigt?
Jag vet inte vad jag ska tro längre.
O'Bannon berättade en vild historia om dig.
Om mig?
Han sa att du gav honom pistolen igår kväll.
Och ryggsäcken med Dannys grejer.
- Det var en jävla historia. - Jag sa likadant.
För din syster sa att du drack för mycket och sen sov över hos henne.
Kollade du upp mig?
Kom igen, John.
Vi försökte hitta dig.
Men det var ju en vild historia, som sagt.
Åklagaren åtalar O'Bannon.
Jag hoppas att det ger din familj ett avslut.
Tack för att du underrättade mig.
Bra gjort.
Var det?
Jag vet hur du kan ge dig av utan att åka iväg.
Du kan gifta dig med mig.
Jag säger inte nej.
Men... vi borde ta det lugnt.
Vi har all tid i världen.
Undertexter: Tomas Lundholm